Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Oh, shit.
Jesus. He got you bad, didn't he?
Worse than it looked.
Oh.
Easy. It's okay.
It's cool.
It's definitely not cool.
It's been a long night, okay.
Why don't you sit down. Have a drink...
Where's my brother?
King is fine.
You're gonna be fine. It's all gonna be fine.
Who are you? I'm your friend.
Same as always.
Give me King. Right now.
I don't have him.
Look, buddy.
These guys are gonna shoot in three seconds,
so why don't you put the gun down?
I'm not kidding. At all.
Just give me the gun,
and I'll explain everything, I promise.
Okay? I promise we'll talk about it.
Just talk about it, okay?
Okay.
How do I start?
Oh, hey.
Have one of these. You deserve it.
Come on. It'll make you feel better.
There you go.
Look,
This is a good thing.
This is a good thing for both of us.
The Watchers, they approached me about a year ago.
Offered to let me in
if I gave them access to my security interface.
But see, I... I didn't...
I didn't know about the last step.
Enter someone in the game,
someone that you care about.
Why?
Honestly?
I think it would really help you.
Make you come alive.
I know why. Might be one of them.
My bad.
I don't think you could really understand.
But, you know, people reach a point.
They reach a point where...
You know, the finest...
The finest wine and the best piece of asses...
He-he-he! It just doesn't really
do anything anymore,
No.
You reached that point, Max.
Not people.
You.
I knew you wouldn't understand.
But that's okay. That's okay.
I want my brother back.
And I want out.
It's not the way it works. I'm sorry.
You make it work.
Look, uh, I don't have that kind of pull.
I mean, I'm not even one of them yet.
I'm not a Watcher.
You have to play.
You play, just like everyone else.
If it's any consolation...
Check this out.
What?
Did you think this guy was a saint?
Nuh-uh.
No.
Family.
The rest of them.
What did they do?
They tried to run.
They tried to get out of the game.
Good.
No, not good.
It doesn't work that way.
And really, you should be honored, man.
That's not an easy box they gave you.
The Watchers, they love you.
They think you're the next big thing.
I mean, hell, you killed Leslie Brewer.
The guy's an animal.
Was an animal.
Heh.
Just tell them to give me King back, okay?
Just...
I'll play this stupid game, okay?
I just... want my brother.
You get him back by playing.
Ugh. Ugh. Whoa, whoa.
It's okay. Sweetheart,
could you grab the doctor, please?
We're gonna get you fixed up, okay?
Don't worry.
We'll get you fixed up,
get you back on track.
Okay. All right.
You're gonna go far.
? Won't get old Forget you too ?
I gotta say, I...
I've enjoyed watching you two.
You know, it's crazy, 'cause I...
I'm not even jealous.
I think it's because you're...
much more gentle with her than I was.
That'll change.
A few more kills.
That'll change.
I'm sorry.
Oh!
Ugh! Fuck! Fuck!
Please forgive me.
Daddy, it looks burnt.
Well, you like 'em burnt.
Only you like it burnt.
Oh, I like it. So then this is all mine.
Then where's mine? I don't know.
Where is yours? If this is all mine,
'cause it's burnt, what are you gonna do?
You know, your father used to be a good cook.
Yeah, used to be.
You never complained about my cooking before.
Okay, here, you cook.
You go ahead. No? You don't want to.
"You used to be a good cook."
Just for that,
I'm gonna give you extra, well-done bacon.
Shit! Daddy!
Come here.
- Laura! - Mommy!
Ian!
Come on. Come on.
Just stay there. Just stay there.
No. Ian. No. Ian.
Mommy!
Just stay right here.
I need you to be quiet. Be very quiet.
Daddy, please don't leave.
I'm not gonna leave. I'll be back.
Just be very quiet. I'll be back.
It's gonna be okay.
How did they find us? I don't know.
What are we gonna do?
Take this. Protect Ellie.
If something happens, you use it, okay?
Where are you going?
I'm gonna give him somethin' to chase.
I love you. I love you.
Stop! Just stop, okay?
You don't have to do this.
You have a choice.
We had a choice. We got out.
Then what am I doing here?
Don't.
We could just stop. Huh?
How about we just stop?
They have my brother.
With a gun to his head as we speak.
They're not gonna do it, okay?
They're just bluffing.
Don't act like you don't have blood on your hands.
I saw what you did.
I'll get there first.
We'll see.
Daddy.
It's okay. Daddy.
It's okay, baby. I'm sorry.
Come on. Let's go.
Laura? Ian...
Okay.
Mommy. Mommy!
Is he gone? He's gone.
Is he dead?
He's not coming back.
Ian, there's so much blood.
I know. I know. There's so much blood.
We gotta go. We'll get you to a hospital.
No, no, Ian, I can't. Mommy...
Come on, come on. We gotta go.
Come on. No, Ian, stop.
I can't. I'm dizzy. Okay, just stay right there.
It's gonna be okay.
It's all right. It's gonna be fine.
Daddy?
Daddy!
Please, no.
No...
No.
Please, no.
Please.
I'm sorry.
No, no. Please.
Run.
Run!
No! Mommy!
Mommy!
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.